O auditório da Fundação José Saramago acolhe já na próxima terça-feira o lançamento da primeira edição alguma vez traduzida integralmente para Hindi do único livro publicado em português, em vida, por Fernando Pessoa: Mensagem. O evento decorrerá às 18h30 e é aberto ao público e à imprensa.

A obra que ocupou 21 anos da vida do poeta entre 1913 e 1934 foi publicada um ano antes da sua morte e retrata o glorioso passado de Portugal ao longo de 44 poemas, nos quais o poeta tenta encontrar um sentido para a grandeza dos feitos portugueses da época dos Descobrimentos, glorificando o seu valor simbólico e acreditando que o revivalismo dos seus versos traria à nação a glória de outrora.

Pela relevância da obra e pela assiduidade de Fernando Pessoa n’A Brasileira do Chiado onde tantas vezes se inspirou e onde simbolicamente continua a ocupar a esplanada, A Brasileira publicou em 2021 a obra Mensagem em edições especiais bilingue: português, inglês, francês, espanhol e mandarim, às quais se juntaram em 2023 as edições italiano e alemão, todas exclusivamente à venda no Café.

Em 2024 chega finalmente a tradução da obra em hindi, o terceiro idioma mais falado em todo o mundo por mais de 600 milhões de pessoas, e para o qual até aqui Mensagem nunca tinha sido integralmente traduzido. A tradução ficou a cargo de Manjulata Sharma, tradutora, intérprete, autora e docente de língua portuguesa há mais de três décadas na Índia.

A apresentação do livro será moderada por Catarina Carvalho, jornalista e Diretora do jornal Mensagem de Lisboa e conta com o Embaixador da Índia em Portugal, Puneet R. Kundal, o Diretor do Centro de Estudos Indianos-FLUL, Shiv Kumar Singh e ainda com a tradutora, Manjulata Sharma como oradores convidados.

www.abrasileira.pt